1
00:00:01,482 --> 00:00:03,087
{a3}Você está maluco.
2
00:00:05,325 --> 00:00:08,480
{a3}- O que está acontecendo aqui então?
- Ah, você sabe... Os ventos da mudança.
3
00:00:08,950 --> 00:00:10,250
{a3}Você é minha namorada!
4
00:00:10,897 --> 00:00:13,130
{a3}- E você é meu melhor amigo.
-Tony, eu a amo.
5
00:00:13,250 --> 00:00:14,800
{a3}Não, você não precisa.
Ele ama Cassie.
6
00:00:17,213 --> 00:00:18,295
{a3}Eu te amo.
7
00:00:20,360 --> 00:00:21,465
{a3}Eu também te amo.
8
00:00:22,750 --> 00:00:26,040
{a3}Você é a única pessoa
no mundo que foi decepcionado?
9
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
{a3}Você está?
10
00:00:27,680 --> 00:00:28,840
{a3}Você não pode me perdoar?
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,560
{a3}Eu tive minha dor, Jal.
12
00:00:31,971 --> 00:00:33,458
{a3}O seu está na postagem.
13
00:01:06,373 --> 00:01:08,810
JAL
14
00:01:12,899 --> 00:01:14,316
OK, aqui vamos nós.
15
00:01:26,215 --> 00:01:27,196
Chris.
16
00:01:27,555 --> 00:01:30,327
Eu tenho algo para te contar.
Estou grávida.
17
00:01:30,989 --> 00:01:33,320
Eu quero ficar com o bebê.
Tudo bem?
18
00:01:34,524 --> 00:01:36,611
Chris, eu tenho algo
para te contar.
19
00:01:37,024 --> 00:01:38,040
Estou grávida.
20
00:01:38,200 --> 00:01:40,680
Eu vou fazer um aborto.
Tudo bem?
21
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Chris. Estou grávida.
22
00:01:44,592 --> 00:01:45,815
O que você acha?
23
00:02:11,987 --> 00:02:13,646
Que porra ele fez?
24
00:02:16,958 --> 00:02:17,958
Ah, porra.
25
00:02:18,078 --> 00:02:19,051
Porra.
26
00:02:19,534 --> 00:02:20,757
Porra.
27
00:02:21,349 --> 00:02:22,898
Ah, explosão!
28
00:02:23,449 --> 00:02:24,926
Na verdade, estou fodido.
29
00:02:25,046 --> 00:02:27,800
A ignorância é uma felicidade, cara.
Eu estava bem antes.
30
00:02:28,374 --> 00:02:31,040
Eu estava totalmente bem antes de começar
revisando. Agora olhe para mim.
31
00:02:31,200 --> 00:02:33,757
Foda-se essa merda.
Estou usando gorros, cara.
32
00:02:37,320 --> 00:02:38,445
Obrigado, Kenneth.
33
00:02:38,565 --> 00:02:41,800
Obrigado a todos,
um pouco de atenção, por favor!
34
00:02:41,960 --> 00:02:44,494
Anwar, garoto, cale a boca!
35
00:02:45,691 --> 00:02:47,511
Sim, obrigado, Douglas.
36
00:02:47,631 --> 00:02:48,815
Sem problemas.
37
00:02:49,662 --> 00:02:51,480
Você pode estar se perguntando...
38
00:02:55,439 --> 00:02:57,621
Você pode estar se perguntando
39
00:02:57,741 --> 00:03:00,142
o que aconteceu com a licença para estudar.
40
00:03:00,560 --> 00:03:01,360
Bem.
41
00:03:02,268 --> 00:03:05,703
Nunca, nos meus 25 anos como professor,
42
00:03:05,823 --> 00:03:08,950
eu me deparei com um ano 13
tão completamente
43
00:03:09,070 --> 00:03:12,688
catastroficamente, terminalmente estúpido.
44
00:03:14,441 --> 00:03:17,640
E é por isso
a licença para estudo foi abolida.
45
00:03:19,240 --> 00:03:20,040
Crianças.
46
00:03:20,488 --> 00:03:23,340
Se você não vai fazer isso
para vocês mesmos,
47
00:03:23,460 --> 00:03:25,200
faça isso por nós.
48
00:03:25,360 --> 00:03:26,942
Por favor!
49
00:03:27,215 --> 00:03:28,800
De agora em diante...
50
00:03:28,960 --> 00:03:31,619
é revisão no local.
51
00:03:31,739 --> 00:03:33,400
9h às 16h30.
52
00:03:33,560 --> 00:03:37,800
Sem desculpas, sem exceções
ou você é expulso.
53
00:03:37,960 --> 00:03:41,360
Seremos centro de excelência
se isso me matar. Entendi?
54
00:03:42,525 --> 00:03:44,780
Dane-se você vive
no seu tempo!
55
00:03:53,105 --> 00:03:55,000
- Olá?
- Olá, é Shaniqua, seu idiota.
56
00:03:55,354 --> 00:03:57,051
Onde você está?
57
00:03:57,171 --> 00:03:59,959
- Espere um momento.
- É Shaniqua.
58
00:04:00,079 --> 00:04:02,664
Com um N e um A e
um Q perto do final. Lembra?
59
00:04:03,055 --> 00:04:05,696
- Shaniqua?
- Sim, Shaniqua.
60
00:04:08,000 --> 00:04:08,800
Ei.
61
00:04:10,736 --> 00:04:12,896
Javon, eu não te expulsei?
62
00:04:13,016 --> 00:04:15,040
Time de basquete conseguiu
para as quartas de final.
63
00:04:16,770 --> 00:04:18,210
Jesus Cristo.
64
00:04:20,800 --> 00:04:23,080
Douglas? O que é isso?
Sem licença de estudo?
65
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Sou um homem da cidade.
Eu tinha compromissos.
66
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
Sim.
Eu queria ir ao parque a pé.
67
00:04:28,440 --> 00:04:31,640
Tudo bem, acalme-se,
não vamos entrar em pânico.
68
00:04:32,072 --> 00:04:33,658
Ainda temos...
69
00:04:34,281 --> 00:04:37,707
cinco dias antes dos exames, crianças.
70
00:04:38,720 --> 00:04:41,649
Vamos, deixe-me ouvir você.
Oggy, oggy, oggy!
71
00:04:52,210 --> 00:04:53,212
Chelle.
72
00:04:53,416 --> 00:04:54,867
Eu preciso falar com você.
73
00:05:37,080 --> 00:05:38,741
Você já tomou sua decisão?
74
00:05:39,942 --> 00:05:42,253
Você tem que ser honesto
consigo mesmo, Jal.
75
00:05:43,025 --> 00:05:44,640
A honestidade é a melhor política.
76
00:05:45,314 --> 00:05:47,080
- Você acha?
- Eu acho.
77
00:05:47,876 --> 00:05:49,348
Você contou ao pai?
78
00:05:51,382 --> 00:05:53,040
Você contou a alguém?
79
00:05:54,542 --> 00:05:57,040
Jal, muito em breve,
seu corpo vai mudar.
80
00:05:57,611 --> 00:06:01,120
Eu sei, e vou fazer uma escolha.
Eu sou.
81
00:06:08,120 --> 00:06:09,538
Olá, Chris.
82
00:06:09,658 --> 00:06:11,920
Merda.
Desculpe, perdi a noção do tempo.
83
00:06:13,576 --> 00:06:16,251
- Hum, estou no banco.
- O que você está fazendo no banco?
84
00:06:16,371 --> 00:06:18,441
Banco.
Estou cozinhando para você. Apresse-se.
85
00:06:18,561 --> 00:06:20,511
Estarei lá em breve. Sim? Tchau.
86
00:06:24,039 --> 00:06:25,039
Quando?
87
00:06:25,479 --> 00:06:26,479
Breve. Honesto.
88
00:06:31,679 --> 00:06:33,429
Você tem muito para carregar.
89
00:06:33,559 --> 00:06:37,109
Estou acostumado com isso. Tenho muito
revisão. Clarinete não é pesado.
90
00:06:37,765 --> 00:06:39,280
Não me refiro às suas malas.
91
00:06:39,918 --> 00:06:41,168
Estou acostumado com isso.
92
00:06:41,720 --> 00:06:44,169
Pegue estes
e leia-os com atenção, ok?
93
00:06:45,599 --> 00:06:46,840
O que isso significa?
94
00:06:47,914 --> 00:06:49,464
"O que Jesus faria?"
95
00:06:54,639 --> 00:06:56,389
Oh, por que você está chorando agora?
96
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Ah Merda.
97
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
Amerie! Devolva! Você porra
devolva o pirulito ao Usher, agora! AGORA!
98
00:07:05,920 --> 00:07:08,520
Levantar. Pegue suas coisas.
Vamos, ande, sua vaca sonolenta.
99
00:07:09,639 --> 00:07:10,639
Puta chique.
100
00:07:28,159 --> 00:07:29,159
E... aberto.
101
00:07:33,959 --> 00:07:35,409
É o seu favorito.
102
00:07:36,097 --> 00:07:37,097
O que é?
103
00:07:37,560 --> 00:07:38,561
Pão de ovo!
104
00:07:38,959 --> 00:07:40,809
Ah, certo.
Por que é preto?
105
00:07:41,560 --> 00:07:43,246
Eu prefiro o termo
"Afro-americano".
106
00:07:43,366 --> 00:07:44,853
Você é outra coisa.
107
00:07:44,973 --> 00:07:46,923
Deixe-me ver o que temos aqui.
108
00:07:47,239 --> 00:07:48,789
Chateauneuf de lager.
109
00:07:50,359 --> 00:07:51,359
Sim?
110
00:07:51,980 --> 00:07:54,130
Vamos pegar um pouco disso, então.
111
00:07:54,800 --> 00:07:56,050
Para você, senhora.
112
00:07:58,919 --> 00:08:01,369
Chris,
Eu tenho algo para te contar.
113
00:08:01,560 --> 00:08:03,669
Legal. Eu também. Trouxe um presente para você!
114
00:08:05,319 --> 00:08:07,720
Ei? Corte esta manhã
enquanto você estava no banco.
115
00:08:08,480 --> 00:08:11,529
Certo, eu sei que pode
parece um pouco rápido, mas, bem,
116
00:08:11,839 --> 00:08:13,689
Acho que estamos prontos, então, er,
117
00:08:14,760 --> 00:08:15,719
Jal...
118
00:08:16,782 --> 00:08:18,320
Quero que você more comigo.
119
00:08:19,147 --> 00:08:21,160
- O que?
- Eu quero suas coisas
120
00:08:21,280 --> 00:08:22,806
estar nesta casa.
121
00:08:22,926 --> 00:08:24,640
Sim?
O que poderia ser melhor do que isso?
122
00:08:26,119 --> 00:08:27,560
O que você queria me dizer?
123
00:08:31,469 --> 00:08:32,640
Eu te amo.
124
00:08:33,324 --> 00:08:35,485
Ei, agora você está falando.
Eu estava pensando...
125
00:08:35,605 --> 00:08:36,719
Não pense.
126
00:08:51,637 --> 00:08:52,793
Desculpe.
127
00:08:53,479 --> 00:08:56,152
De novo não.
Por favor, Jal, de novo não.
128
00:08:56,279 --> 00:08:59,439
Você não pode me levar até o lago
e então não deixe o camelo beber.
129
00:08:59,559 --> 00:09:01,009
Estou com muita sede.
130
00:09:01,200 --> 00:09:02,419
Não posso.
131
00:09:04,138 --> 00:09:05,440
Que porra está acontecendo?
132
00:09:05,600 --> 00:09:08,279
Eu sinto que estou te dando
tudo, mas...
133
00:09:08,399 --> 00:09:09,399
Desculpe.
134
00:09:21,712 --> 00:09:23,583
Nem mesmo um trabalho atrevido com os pés?
135
00:09:46,039 --> 00:09:47,889
Ainsley. Ainsley. Gordon...!
136
00:09:53,158 --> 00:09:55,880
Cara, você vai queimar, cara.
Qual é o problema com você?
137
00:09:56,159 --> 00:09:58,309
Blud, coloquei muito azeite.
138
00:09:59,089 --> 00:10:00,839
Você não escuta, não é?
139
00:10:00,959 --> 00:10:04,280
Apenas óleo de cozinha. O azeite é
para alimentos especiais como omeletes.
140
00:10:06,286 --> 00:10:07,509
Olá, pai.
141
00:10:08,085 --> 00:10:09,640
Veja o que o gato arrastou.
142
00:10:09,959 --> 00:10:11,880
Ei, Jal.
Venha fazer uma panqueca, não é?
143
00:10:13,323 --> 00:10:14,360
Onde você esteve?
144
00:10:14,639 --> 00:10:15,639
Fora.
145
00:10:15,898 --> 00:10:17,040
Eu sei que você esteve fora.
146
00:10:17,624 --> 00:10:19,400
Estou dizendo, onde você esteve?
147
00:10:21,066 --> 00:10:22,120
Bem?
148
00:10:22,810 --> 00:10:23,959
Com Chris.
149
00:10:24,079 --> 00:10:26,519
Você tem exames e uma audição
chegando.
150
00:10:26,639 --> 00:10:28,880
Esqueça ele,
o menino é um desperdício.
151
00:10:29,159 --> 00:10:30,609
Ele não é um desperdício.
152
00:10:30,759 --> 00:10:33,409
Ele é um drogado,
desperdício inútil.
153
00:10:33,738 --> 00:10:35,680
Qualquer um pode ver
você não vai acabar com ele.
154
00:10:35,898 --> 00:10:37,080
Como você sabe?
155
00:10:37,871 --> 00:10:39,744
- Isso não vai acontecer.
- Sim?
156
00:10:39,864 --> 00:10:42,120
E você sabe tudo sobre
relacionamentos, pai, não é?
157
00:10:43,898 --> 00:10:45,479
Ei! Quem me viu virar?
158
00:10:45,599 --> 00:10:47,239
Eh, é como usar crack, não é?
159
00:10:47,359 --> 00:10:49,080
Eh, Wilbur, cadê minha estrela dourada, cara?
160
00:10:49,268 --> 00:10:50,839
- Calma, cara.
- Ei, mas isso foi...
161
00:10:50,959 --> 00:10:51,959
Eu disse cale-se!
162
00:10:52,088 --> 00:10:55,560
Você me olha nos olhos e me jura
esse garoto não vai bagunçar você de alguma forma.
163
00:10:56,555 --> 00:10:59,200
Por que você não ganha uma vida
da sua e fique fora da minha, ok
164
00:11:01,981 --> 00:11:03,072
Olá, Ronnie.
165
00:11:03,609 --> 00:11:05,573
Venha pegar algumas panquecas, cara. Huh?
166
00:11:05,693 --> 00:11:06,799
O que você está dizendo?
167
00:11:06,919 --> 00:11:09,944
Limão, chocolate, manteiga...?
168
00:11:27,057 --> 00:11:28,279
Não posso.
169
00:11:33,319 --> 00:11:34,319
Posso?
170
00:13:10,052 --> 00:13:11,279
Olá?
171
00:13:27,919 --> 00:13:28,919
Bom dia, Jal.
172
00:13:29,218 --> 00:13:31,160
Olá Cass.
A propósito, não é de manhã.
173
00:13:31,868 --> 00:13:33,085
Isso importa?
174
00:13:33,205 --> 00:13:35,120
Precisava de um lugar tranquilo para revisar.
175
00:13:35,399 --> 00:13:37,632
Bem. Está tranquilo, não é?
176
00:13:40,807 --> 00:13:44,149
Eu não falei com você
em tanto tempo, Jal.
177
00:13:45,978 --> 00:13:47,639
Tenho que revisar, Cass.
178
00:13:47,759 --> 00:13:50,360
Não é como se você precisasse.
Esqueça os livros. Vamos conversar.
179
00:13:51,488 --> 00:13:52,800
- E quanto?
- Eu não sei.
180
00:13:53,785 --> 00:13:57,040
Me conte tudo.
Cada pequeno detalhe.
181
00:13:57,200 --> 00:13:58,902
Não há nada realmente
para falar.
182
00:13:59,022 --> 00:14:00,665
Estou muito feliz, Jal.
183
00:14:01,239 --> 00:14:03,581
As coisas deram certo pela primeira vez.
184
00:14:05,356 --> 00:14:07,033
Não é ótimo?
185
00:14:07,388 --> 00:14:09,079
- Sid?
- Ele acabou de sair.
186
00:14:10,066 --> 00:14:13,184
Nós temos conseguido
para nos conhecermos novamente. Bastante.
187
00:14:13,519 --> 00:14:14,519
Legal.
188
00:14:15,739 --> 00:14:19,169
E é adorável ter alguém
quem se importa com você.
189
00:14:20,041 --> 00:14:21,879
Todas as preocupações parecem mais leves
190
00:14:21,999 --> 00:14:25,349
quando você tem alguém
você pode contar tudo. Sim?
191
00:14:33,631 --> 00:14:36,476
Podemos continuar fingindo,
se isso faz você se sentir melhor.
192
00:14:36,596 --> 00:14:39,509
Trate isso como uma dramatização.
Eu amo drama.
193
00:14:39,629 --> 00:14:40,839
O que?
194
00:14:40,959 --> 00:14:42,600
Você quer interpretar Jal ou eu deveria?
195
00:14:45,839 --> 00:14:48,240
Cale a boca, Cássia.
Estou tentando revisar aqui.
196
00:14:48,577 --> 00:14:50,760
Eu tenho tanta coisa para fazer,
tão pouco tempo.
197
00:14:50,978 --> 00:14:54,106
Revisão, embora eu vá
faculdade de música, não consigo evitar.
198
00:14:54,226 --> 00:14:57,252
Eu tenho que revisar, porque é preciso
minha mente está grávida.
199
00:14:57,532 --> 00:14:58,400
O que?!
200
00:14:58,560 --> 00:15:01,160
Todos esses livros.
Me impede de pensar em qualquer coisa.
201
00:15:01,320 --> 00:15:04,539
Me faz pensar sobre por que estou
manter um segredo do meu namorado.
202
00:15:04,936 --> 00:15:06,199
Por favor...
203
00:15:07,119 --> 00:15:08,912
Ou meus melhores amigos.
204
00:15:10,449 --> 00:15:12,240
Por favor, não conte, Cass.
205
00:15:15,159 --> 00:15:16,395
Segredos machucam.
206
00:15:17,775 --> 00:15:20,640
É apenas uma questão de tempo antes
você e Chris sabem tudo
207
00:15:20,818 --> 00:15:22,319
um sobre o outro, Jal.
208
00:15:22,439 --> 00:15:24,889
E há muito
de segredos por aí.
209
00:15:26,399 --> 00:15:27,399
Café da manhã?
210
00:15:30,759 --> 00:15:31,759
Tchau.
211
00:15:39,119 --> 00:15:40,369
Ei, estou em casa.
212
00:15:46,937 --> 00:15:48,393
Quem é meu amor?
213
00:16:25,927 --> 00:16:28,936
Ei! Volte para a aula!
Obrigado.
214
00:16:32,215 --> 00:16:34,160
Muito bom. Hum-hmm. Obrigado.
215
00:16:37,279 --> 00:16:39,129
Ah... Volte a dormir, cara.
216
00:16:44,765 --> 00:16:46,639
-Maxxie!
- Tudo bem, pessoal?
217
00:16:46,759 --> 00:16:48,479
Máx. Aqui.
Guardei um lugar para você.
218
00:16:48,599 --> 00:16:51,249
Hum, eu quero vocês
para conhecer alguém. James.
219
00:16:52,119 --> 00:16:53,569
James. Sim, cara.
220
00:16:54,738 --> 00:16:55,840
É Tiago.
221
00:16:56,000 --> 00:16:57,440
Todo mundo conhece James, cara.
222
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
Sente-se.
223
00:17:06,159 --> 00:17:07,159
Ei.
224
00:17:08,938 --> 00:17:10,599
James. Você pode usar meu livro, certo?
225
00:17:10,719 --> 00:17:12,320
Sim, tudo bem. Agradável. Felicidades, companheiro.
226
00:17:13,169 --> 00:17:14,469
Então. James.
227
00:17:14,999 --> 00:17:16,249
Como ele é?
228
00:17:17,098 --> 00:17:18,297
Ele é bom.
229
00:17:18,417 --> 00:17:19,559
Muito bom.
230
00:17:20,480 --> 00:17:21,719
Isso é legal.
231
00:17:26,399 --> 00:17:29,408
Ei. Aí está ela.
232
00:17:30,818 --> 00:17:34,480
Há tantas travessuras,
mano. Deixe um homem com tesão e excitado.
233
00:17:35,397 --> 00:17:38,180
{a7}Sangue! Ligações nuas como.
O que está acontecendo?
234
00:17:47,452 --> 00:17:49,202
como está a revisão?
235
00:17:53,475 --> 00:17:55,880
Chelle, podemos ir
lá fora para tomar um pouco de ar fresco?
236
00:18:34,659 --> 00:18:37,089
O que significa "embarazada"?
237
00:18:37,320 --> 00:18:39,940
Merda, tenho que revisar.
Eu nunca vou passar.
238
00:18:40,197 --> 00:18:42,120
Michelle.
Você pode ficar parado e...
239
00:18:50,136 --> 00:18:51,360
Carregar seus livros?
240
00:18:53,159 --> 00:18:55,109
Não tenho nenhum livro, Tony.
241
00:18:55,680 --> 00:18:57,589
Eles estão na sala de estudo.
242
00:18:58,390 --> 00:19:00,002
Vamos buscá-los.
243
00:19:00,220 --> 00:19:02,029
Então eu os carregarei.
244
00:19:23,959 --> 00:19:26,000
Eu sei que deveria falar com Chris.
É só...
245
00:19:26,319 --> 00:19:29,669
Contar a ele tornará isso real
e você terá que decidir.
246
00:19:30,439 --> 00:19:32,089
Você precisa de algum tempo.
247
00:19:35,468 --> 00:19:38,649
É aqui que eu venho um pouco
de paz e tranquilidade. Vamos.
248
00:19:40,039 --> 00:19:41,039
Olá, Bob.
249
00:19:41,734 --> 00:19:43,800
Olá, Gretel! Faz um tempo que não te vejo.
250
00:19:44,194 --> 00:19:47,559
Ah, uau. Bem, finalmente consegui
junto com aquele cara do Sinbad
251
00:19:47,679 --> 00:19:49,486
- Eu estava te contando.
- Sinbad?
252
00:19:49,606 --> 00:19:52,376
Pensei que ele nunca conseguiria se recompor.
Sorte Sinbad.
253
00:19:52,496 --> 00:19:56,072
Bob, esta é Esmeralda,
mas todos a chamam de Alda.
254
00:19:57,532 --> 00:20:00,268
É a primeira vez dela aqui.
Ela gosta de Lady Luck.
255
00:20:02,319 --> 00:20:03,319
Bem, então.
256
00:20:04,800 --> 00:20:07,840
Há algo para nada.
Dê uma chance.
257
00:20:08,467 --> 00:20:09,651
Obrigado.
258
00:20:10,359 --> 00:20:11,359
Alda?
259
00:20:11,560 --> 00:20:14,159
Você pode colocar qualquer rosto atrás de uma máscara.
Mas tenha cuidado.
260
00:20:14,279 --> 00:20:15,239
Por que?
261
00:20:15,359 --> 00:20:17,399
Porque outra pessoa
pode estar fingindo.
262
00:20:18,376 --> 00:20:21,119
Você pode não ser o
apenas um com um segredo.
263
00:20:21,631 --> 00:20:23,471
Cass. Pelo amor de Deus!
264
00:20:32,676 --> 00:20:34,912
Uau! Eu venci, filho da puta!
265
00:20:35,262 --> 00:20:37,319
Com que frequência você vem aqui?
266
00:20:37,439 --> 00:20:39,089
Você não entende, Alda?
267
00:20:39,209 --> 00:20:40,609
Isto não está em lugar nenhum.
268
00:20:40,729 --> 00:20:42,760
Nada importa aqui.
269
00:20:42,880 --> 00:20:44,429
É isso que você quer, não é?
270
00:20:46,323 --> 00:20:47,759
Não sei.
271
00:20:49,164 --> 00:20:52,130
Prossiga.
Veja como está sua sorte.
272
00:20:52,921 --> 00:20:56,529
Vencer significa que você decide de um jeito.
Perca e você decide outro.
273
00:20:57,225 --> 00:20:58,731
Você decide.
274
00:21:18,559 --> 00:21:20,441
Uau! Um dourado!
275
00:21:21,319 --> 00:21:24,474
Você vence.
Então qual é a decisão, Alda?
276
00:22:13,799 --> 00:22:14,839
Jal, idiota!
277
00:22:15,107 --> 00:22:17,199
Venha, cara! Reunião de família.
278
00:22:17,319 --> 00:22:19,674
Eu sei que seus pais se foram
para Blackpool durante a semana,
279
00:22:19,794 --> 00:22:21,839
mas você não é minha família, Donald.
280
00:22:22,918 --> 00:22:24,829
Todos nós começamos na África.
281
00:22:28,080 --> 00:22:31,849
Estamos convocando esta reunião de família,
porque nós, o coletivo de hip-hop,
282
00:22:31,969 --> 00:22:33,880
está fazendo um anúncio oficial.
283
00:22:34,040 --> 00:22:37,162
Basicamente não estamos
da coisa do rap. N / D.
284
00:22:37,282 --> 00:22:40,035
Estamos entrando em negócios, maa-aan!
285
00:22:41,729 --> 00:22:45,075
Eu te disse, Ronnie, esses caras
cresceria fora do rap.
286
00:22:45,195 --> 00:22:48,240
Desta vez na próxima semana,
eles vão querer ser selectas de reggae.
287
00:22:48,519 --> 00:22:51,760
Não assista. O homem está tentando construir
um novo tipo de império, você me entende?
288
00:22:52,444 --> 00:22:55,334
A revolução do vestuário começa aqui!
289
00:22:57,919 --> 00:22:59,992
Vamos com tudo.
Dominação mundial!
290
00:23:00,112 --> 00:23:02,400
Veja, nós atendemos
todos no mercado!
291
00:23:02,560 --> 00:23:06,371
Temos camisetas para os Crips,
os sangues,
292
00:23:06,752 --> 00:23:09,524
e o mandem gay.
293
00:23:09,644 --> 00:23:12,169
Eles são as únicas pessoas no mercado.
294
00:23:13,160 --> 00:23:14,509
Com exclusividade...
295
00:23:14,699 --> 00:23:16,560
Você tem linha de roupas!
296
00:23:18,240 --> 00:23:20,569
Então, como você vai pagar por tudo isso?
297
00:23:25,559 --> 00:23:27,960
Bem, papai, você viria
com da dolla, você me entende?
298
00:23:28,120 --> 00:23:30,359
Você quer que eu invista no seu
Negócio de camisetas?
299
00:23:30,479 --> 00:23:33,280
Sho velho. E a gravadora!
Estamos assumindo o controle e ting.
300
00:23:33,559 --> 00:23:35,760
Ah Merda. Agora eles estão
de volta ao mundo da música!
301
00:23:35,920 --> 00:23:37,919
Já temos um artista chuveiro.
302
00:23:38,039 --> 00:23:40,399
- Chuveiro, chuveiro, chuveiro!
- Sim? Quem?
303
00:23:41,690 --> 00:23:42,959
Zoop-zoop!
304
00:23:43,079 --> 00:23:44,329
Você família!
305
00:23:51,699 --> 00:23:53,721
Você é um péssimo brincalhão, cara.
306
00:23:54,359 --> 00:23:58,009
Então tudo que eu preciso, meu papai favorito
O que um pregador deveria fazer é...
307
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Assine um acordo de seis dígitos.
308
00:24:02,665 --> 00:24:06,309
O que você está dizendo, Jal?
Eu assino? Ou estou perdendo a cabeça?
309
00:24:13,039 --> 00:24:14,080
Estou grávida.
310
00:24:29,146 --> 00:24:30,399
Fogo de sangue!
311
00:24:39,759 --> 00:24:41,999
Você tem duas novas mensagens.
312
00:24:42,119 --> 00:24:45,469
Jal, onde você está?
Eu quero falar com você. Ligue para mim.
313
00:24:45,639 --> 00:24:46,639
Próxima mensagem.
314
00:24:47,155 --> 00:24:50,199
Olá, Jal. OK, então eu pesquisei
no dicionário espanhol.
315
00:24:50,319 --> 00:24:52,269
Me ligue. Me ligue, Jal, por favor.
316
00:25:10,402 --> 00:25:11,528
Sente-se.
317
00:25:12,471 --> 00:25:13,940
Eu disse sente-se.
318
00:25:22,799 --> 00:25:24,397
Dê-me o plano.
319
00:25:24,517 --> 00:25:26,679
Morar com Chris? Tem um filho?
320
00:25:26,799 --> 00:25:27,949
Tem um casal?
321
00:25:29,225 --> 00:25:30,320
Talvez.
322
00:25:32,838 --> 00:25:34,559
- Olhe para mim.
- Eu não quero.
323
00:25:34,679 --> 00:25:36,399
Você olha para mim!
324
00:25:36,519 --> 00:25:37,479
Pai!
325
00:25:37,599 --> 00:25:40,799
É simples. Você também
foda-se sua vida ou não.
326
00:25:41,409 --> 00:25:43,815
Você tem uma audição,
faculdade de música.
327
00:25:43,935 --> 00:25:46,864
Tudo pelo que você tem trabalhado,
tudo o que tenho pago!
328
00:25:46,984 --> 00:25:49,486
- Eu não vou a essa audição.
- Por que?
329
00:25:51,216 --> 00:25:53,369
Não consigo nem olhar para você agora.
330
00:25:53,489 --> 00:25:55,039
Estou... decepcionado.
331
00:25:55,709 --> 00:25:56,839
Decepcionado?
332
00:25:56,959 --> 00:25:59,109
OK, sou uma grande decepção!
333
00:25:59,620 --> 00:26:03,180
Sim, você é!
Jesus! Por que você está fazendo isso comigo?
334
00:26:03,340 --> 00:26:05,399
- Pare com isso.
- Se sua mãe estivesse aqui...
335
00:26:05,740 --> 00:26:07,359
Ah! Bem, eu gostaria de ver isso!
336
00:26:07,479 --> 00:26:10,077
Mas ela não está aqui,
ela não colocará os pés neste lugar!
337
00:26:10,460 --> 00:26:11,589
Você fez alguma coisa,
338
00:26:11,799 --> 00:26:15,749
você fodeu tanto, e um dia
vamos descobrir o que você fez.
339
00:26:15,908 --> 00:26:17,919
- Não sei o que fiz.
- Besteira!
340
00:26:18,966 --> 00:26:21,588
O que minha mãe diria, pai?
Onde está minha mãe?
341
00:26:21,708 --> 00:26:22,860
Cala a sua boca!
342
00:26:23,020 --> 00:26:24,253
Onde ela está?!
343
00:26:24,580 --> 00:26:27,064
Não! O que minha mãe diria, pai?
344
00:26:27,184 --> 00:26:28,761
Volte aqui!
345
00:26:55,739 --> 00:26:56,834
Ei...
346
00:26:57,919 --> 00:26:59,669
Tio Lynton em casa!
347
00:27:00,414 --> 00:27:01,559
Vá embora.
348
00:27:01,859 --> 00:27:02,999
É abençoado.
349
00:27:05,379 --> 00:27:07,128
Por que você está chorando?
350
00:27:07,248 --> 00:27:10,048
Tenho um jovem sobrinho de sangue
passando
351
00:27:10,719 --> 00:27:12,340
Já estamos sentindo isso ainda.
352
00:27:17,589 --> 00:27:19,169
Eu amo vocês.
353
00:27:20,319 --> 00:27:21,969
Me dê um pouco desse amor.
354
00:27:28,399 --> 00:27:32,049
Eu nunca percebi o quão lucrativo
a faixa para bebês "Do You" poderia ser.
355
00:27:41,829 --> 00:27:44,755
Você está bem? Eu pensei que você fosse
vindo ontem à noite.
356
00:27:44,875 --> 00:27:46,487
Sim, desculpe.
357
00:27:48,119 --> 00:27:50,014
Cássia diz isso
Eu deveria falar com você.
358
00:27:50,134 --> 00:27:53,618
Não posso. Eu tenho que ir para Londres
para minha audição e de volta para meu oral.
359
00:27:53,738 --> 00:27:55,319
Eu sei, mas você precisa ouvir isso.
360
00:27:55,439 --> 00:27:57,319
- Não.
- Eu esperei por você e...
361
00:27:57,439 --> 00:27:58,439
Agora não!
362
00:28:00,279 --> 00:28:01,810
Espere, olhe, ouça...
363
00:28:01,930 --> 00:28:05,003
O que estamos esperando?
Venha morar comigo.
364
00:28:05,123 --> 00:28:07,703
Nós vamos ficar sem tempo
se você não ficar parado...
365
00:28:07,823 --> 00:28:09,829
Eu tenho que ir. Eu vou me atrasar.
366
00:28:10,039 --> 00:28:11,039
Sim, eu sei.
367
00:28:11,509 --> 00:28:12,759
Você... Você sabe?
368
00:28:12,879 --> 00:28:15,519
Eu sei que se você for para isso
audição, então você entrará,
369
00:28:15,639 --> 00:28:18,158
e então, mais cedo ou mais tarde,
nós terminaremos.
370
00:28:18,278 --> 00:28:19,999
Você não sabe o que
você está falando.
371
00:28:20,119 --> 00:28:21,119
Não?
372
00:28:21,429 --> 00:28:23,079
Olha, meu bloco é por aqui.
373
00:28:23,199 --> 00:28:24,879
Minha audição musical.
374
00:28:25,200 --> 00:28:26,220
Não vá.
375
00:28:26,380 --> 00:28:28,215
- O que?!
- Eu preciso de você.
376
00:28:28,335 --> 00:28:30,879
- Ainda não cheguei.
- Você vai entrar!
377
00:28:30,999 --> 00:28:33,759
E então você provavelmente se mudará
com algum maldito estudante de música
378
00:28:33,879 --> 00:28:37,429
chamado Terry de East Anglia,
que sopra a porra de um trombone,
379
00:28:37,549 --> 00:28:40,136
e então você se sentará discutindo
suas técnicas de sopro,
380
00:28:40,256 --> 00:28:42,220
- então você vai chupá-lo.
- Huh?
381
00:28:42,380 --> 00:28:43,809
E eu te amo, porra.
382
00:28:45,359 --> 00:28:48,809
Sim, você vai morar com ele
e eu poderia estar, tipo, morrendo,
383
00:28:49,577 --> 00:28:52,146
sim, e você não faria
até mesmo saber disso.
384
00:28:56,199 --> 00:28:59,749
Só estou indo para um teste.
Então vamos conversar, Chris.
385
00:29:00,695 --> 00:29:01,700
Deseje-me sorte.
386
00:29:04,799 --> 00:29:05,799
Sorte.
387
00:29:07,105 --> 00:29:09,709
Tudo bem, sem soprar
trombones, então, certo?
388
00:29:16,359 --> 00:29:17,359
Sim.
389
00:29:41,599 --> 00:29:43,234
Jalanda Fazer.
390
00:29:49,318 --> 00:29:52,159
Qual das quatro peças
você está jogando para nós hoje?
391
00:29:52,279 --> 00:29:53,279
Os Brahms.
392
00:29:53,479 --> 00:29:54,479
Brahms?
393
00:29:55,269 --> 00:29:56,719
Um pouco policial.
394
00:29:57,060 --> 00:29:58,060
Cop fora?
395
00:29:59,062 --> 00:30:01,649
É a peça mais fácil
dos quatro,
396
00:30:01,769 --> 00:30:03,384
e estamos falando de desafio.
397
00:30:03,799 --> 00:30:06,039
- Precisamos saber se você também está.
- Mas...
398
00:30:06,159 --> 00:30:08,199
Então vamos dar uma chance ao Weber,
399
00:30:08,888 --> 00:30:11,738
a menos que você sinta que não está preparado para isso.
400
00:30:12,140 --> 00:30:13,929
Oh, deixe-a tocar a peça fácil.
401
00:30:14,962 --> 00:30:16,620
Vou interpretar o maldito Weber.
402
00:30:23,994 --> 00:30:25,878
O que você está olhando?
403
00:31:39,113 --> 00:31:40,359
Olá, Cássia.
404
00:31:40,479 --> 00:31:41,479
Olá, Chelle.
405
00:31:41,780 --> 00:31:44,467
Hum... eu só estava pensando
se Jal estivesse aqui.
406
00:31:44,587 --> 00:31:46,553
Pensei que poderíamos ir
para o oral juntos.
407
00:31:46,673 --> 00:31:47,999
Ela não está aqui.
408
00:31:49,660 --> 00:31:51,599
- OK?
- Cássia.
409
00:31:53,660 --> 00:31:56,660
- Ela já contou a ele?
- Não é da nossa conta, Chelle.
410
00:31:56,820 --> 00:31:58,319
Olha, eu quero falar com ele.
411
00:31:58,439 --> 00:31:59,956
Chris foi para a cama.
412
00:32:00,340 --> 00:32:01,969
Ele não está se sentindo bem novamente.
413
00:32:04,879 --> 00:32:06,634
Ela estará no oral.
414
00:32:06,977 --> 00:32:08,900
Ela sempre faz
o que ela deveria fazer.
415
00:32:11,072 --> 00:32:12,450
Olha, Cássia...
416
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Sinto muito por mim e Sid.
417
00:32:17,399 --> 00:32:18,991
Ele viu sentido.
418
00:32:20,930 --> 00:32:22,020
Estou feliz.
419
00:32:22,425 --> 00:32:23,620
Boa sorte, Chelle.
420
00:33:07,716 --> 00:33:09,389
Olá?
421
00:33:21,839 --> 00:33:23,089
Olá, Jalanda.
422
00:33:28,202 --> 00:33:29,374
Mãe?
423
00:33:30,959 --> 00:33:32,359
Isso é real?
424
00:33:32,479 --> 00:33:34,329
Tudo é real, querido.
425
00:33:40,060 --> 00:33:41,289
É melhor você se aconchegar
426
00:33:42,756 --> 00:33:44,687
antes que Ace e Lynton cheguem.
427
00:33:44,940 --> 00:33:47,409
Você não estará aqui
quando Ace e Lynton chegam.
428
00:33:49,700 --> 00:33:50,700
Sente-se.
429
00:33:53,239 --> 00:33:54,900
Ouvi dizer que você tem namorado.
430
00:33:55,060 --> 00:33:56,133
Quem disse...?
431
00:33:57,260 --> 00:33:58,489
Certo, papai te contou.
432
00:34:04,894 --> 00:34:07,178
Ronnie me conta muitas coisas.
433
00:34:07,298 --> 00:34:11,039
Não, ele não quer. Ele não fala
sobre você, você não existe para ele.
434
00:34:11,669 --> 00:34:14,259
Bem, você sabe tudo sobre isso,
não é?
435
00:34:15,228 --> 00:34:17,829
Papai não faria isso. Ele odeia você.
436
00:34:18,119 --> 00:34:22,069
Uma coisa eu sei com certeza sobre
Ronnie é que ele não me odeia.
437
00:34:25,343 --> 00:34:27,983
Jalanda,
há uma razão para tudo.
438
00:34:28,691 --> 00:34:31,627
O que quer que você faça agora
sobre esse bebê...
439
00:34:33,114 --> 00:34:34,554
terá um motivo.
440
00:34:34,674 --> 00:34:37,203
Você vai entender isso,
talvez ninguém mais o faça.
441
00:34:37,717 --> 00:34:40,540
Mas você pode viver com isso,
você não pode?
442
00:34:40,700 --> 00:34:42,229
Onde diabos você estava?!
443
00:34:46,860 --> 00:34:48,510
Eu lembro de estar de pé...
444
00:34:49,500 --> 00:34:51,509
nesta cozinha numa terça-feira.
445
00:34:53,043 --> 00:34:55,255
Raspei o molho do casaco do Lynton
446
00:34:56,359 --> 00:34:58,829
e limpou o ranho do joelho de Ace.
447
00:35:00,119 --> 00:35:02,079
E eu refiz
as tranças do seu cabelo.
448
00:35:03,306 --> 00:35:05,642
E eu vi você indo para a escola.
449
00:35:07,372 --> 00:35:08,999
E eu sabia que seu pai
450
00:35:09,119 --> 00:35:11,396
estava chegando à tarde
vôo de Nova York.
451
00:35:11,516 --> 00:35:12,948
Nós precisávamos de você.
452
00:35:14,631 --> 00:35:16,515
Eu não aguentaria isso.
453
00:35:17,621 --> 00:35:20,866
Foi fácil subir
e fazer uma mala,
454
00:35:20,986 --> 00:35:22,420
caminhe até o ponto de ônibus,
455
00:35:23,426 --> 00:35:24,399
vamos em frente.
456
00:35:26,039 --> 00:35:27,489
Eu tive algumas escolhas.
457
00:35:29,585 --> 00:35:31,426
Eu tive algumas escolhas,
458
00:35:32,460 --> 00:35:34,349
e foi isso que eu fiz.
459
00:35:37,253 --> 00:35:38,955
Você sabia
a cobrança máxima de texto
460
00:35:39,075 --> 00:35:41,682
de um telefone celular
rede para outra é 30p?
461
00:35:42,412 --> 00:35:46,822
E você não poderia nem dispensar
30 centavos para verificar se eu estava bem,
462
00:35:47,201 --> 00:35:48,895
para dizer feliz aniversário!
463
00:35:49,015 --> 00:35:50,980
Falar agora vai conseguir o quê?
464
00:35:51,140 --> 00:35:53,820
Diga-me,
porque minha rede é barata pra caralho!
465
00:35:55,484 --> 00:35:56,780
Você fez sua escolha.
466
00:35:58,215 --> 00:36:00,056
- Jalanda...
- É Jal.
467
00:36:05,637 --> 00:36:06,762
Jalanda...
468
00:36:08,519 --> 00:36:11,300
A única coisa que seu
meu pai não conseguia perdoar era...
469
00:36:12,547 --> 00:36:14,347
Eu não fui honesto.
470
00:36:14,759 --> 00:36:16,109
Eu não contei a ele.
471
00:36:17,519 --> 00:36:18,519
Isso foi tudo.
472
00:36:19,879 --> 00:36:22,729
É melhor você ir antes
Ace e Lynton voltam.
473
00:36:31,060 --> 00:36:32,792
Bom. Jalanda...
474
00:38:32,366 --> 00:38:33,709
Cris?
475
00:38:39,359 --> 00:38:40,880
Estou tentando ligar para você!
476
00:38:41,560 --> 00:38:43,371
Onde diabos você esteve?
477
00:38:57,379 --> 00:38:58,929
Bem, eles tomaram café,
478
00:38:59,059 --> 00:39:01,939
mas eu pensei que isso parecia tão
vibrante, não pude resistir.
479
00:39:02,200 --> 00:39:04,110
Cassie, nada faz sentido.
480
00:39:04,230 --> 00:39:07,259
Não consegui escolher o sabor, então
o homem sugeriu que tivéssemos um mergulho de sorte,
481
00:39:07,379 --> 00:39:08,829
como uma bola de trovão.
482
00:39:11,339 --> 00:39:12,339
Humm, goiaba...
483
00:39:13,264 --> 00:39:14,909
Com um toque de mamão...
484
00:39:15,393 --> 00:39:17,570
Cassie, o que há de errado com Chris?
485
00:39:17,690 --> 00:39:21,579
Tão refrescante. Eu posso sentir o aço
tambores soando em minhas papilas gustativas.
486
00:39:21,699 --> 00:39:22,699
Cássia.
487
00:39:24,118 --> 00:39:26,040
Não quero mais brincar!
488
00:39:29,179 --> 00:39:30,929
Que porra está acontecendo?
489
00:39:32,379 --> 00:39:33,379
Eu te disse.
490
00:39:33,619 --> 00:39:36,459
Ele estava com dor de cabeça. Disse que ele tinha acabado de
vá até o hospital.
491
00:39:36,579 --> 00:39:38,040
Beliscar? Para o hospital?
492
00:39:39,681 --> 00:39:41,339
O que há de errado com ele?
493
00:39:42,815 --> 00:39:45,019
E se eu apenas contasse a ele o seu segredo?
494
00:39:45,400 --> 00:39:46,298
O que?
495
00:39:47,393 --> 00:39:49,689
Você não é o único, Jal.
496
00:39:49,963 --> 00:39:51,499
Do que você está falando, Cass?
497
00:39:51,619 --> 00:39:53,019
Chris não tem segredos.
498
00:39:53,139 --> 00:39:54,779
Eu sei tudo o que há para saber...
499
00:39:54,899 --> 00:39:56,549
Você nunca viu as pílulas?
500
00:39:56,739 --> 00:40:00,179
Chris está sempre tomando pílulas e
Estou sempre dizendo para ele parar, mas...
501
00:40:00,299 --> 00:40:01,812
Não desse tipo.
502
00:40:03,659 --> 00:40:05,680
Do tipo que você é
deveria levar.
503
00:40:06,259 --> 00:40:07,259
Por que?
504
00:40:09,264 --> 00:40:11,680
Porque há
algo errado com você.
505
00:40:14,659 --> 00:40:17,000
Que tipo de pílula, Cassie?
506
00:40:18,449 --> 00:40:20,289
Ele caiu no chão, Jal.
507
00:40:20,899 --> 00:40:24,049
Havia sangue em sua orelha.
Eu não sabia o que fazer.
508
00:40:24,219 --> 00:40:25,669
Cassie Ainsworth?
509
00:40:26,339 --> 00:40:29,000
- Tem Cassie Ainsworth aqui?
- Aqui.
510
00:40:29,160 --> 00:40:30,809
Por aqui, por favor.
511
00:40:31,179 --> 00:40:33,029
Por que eles estão perguntando por você?
512
00:40:36,468 --> 00:40:38,129
Ele terá que explicar.
513
00:40:38,499 --> 00:40:40,449
Ele não pode fazer mais nada agora.
514
00:40:41,928 --> 00:40:43,114
Prossiga.
515
00:40:48,986 --> 00:40:51,434
Eu continuo pisando em minas, Cass.
516
00:40:52,621 --> 00:40:54,050
Eu sei.
517
00:41:29,019 --> 00:41:29,939
Cris?
518
00:41:30,059 --> 00:41:31,809
Você é a namorada?
519
00:41:32,739 --> 00:41:34,219
Bom. Ele está quase morto.
520
00:41:34,440 --> 00:41:36,091
O que? Onde?
521
00:41:36,790 --> 00:41:38,099
Pré-medicamentos.
522
00:41:38,219 --> 00:41:39,969
Ele sairá em um minuto.
523
00:41:40,739 --> 00:41:42,189
Prossiga. Converse.
524
00:41:50,520 --> 00:41:52,256
Chris. O que está errado?
525
00:41:57,094 --> 00:41:59,800
O céu é azul
e a grama é verde.
526
00:42:06,339 --> 00:42:07,589
Merda de bom humor.
527
00:42:11,899 --> 00:42:13,582
Tudo está...
528
00:42:14,612 --> 00:42:15,960
Está tudo bem.
529
00:42:17,258 --> 00:42:18,870
Que pílulas você toma?
530
00:42:21,122 --> 00:42:22,400
Tudo.
531
00:42:24,255 --> 00:42:26,099
Coloco os pacotes na parede.
532
00:42:26,219 --> 00:42:27,560
Que pílulas?!
533
00:42:30,619 --> 00:42:31,981
É um segredo.
534
00:42:32,739 --> 00:42:33,988
Ninguém sabe.
535
00:42:37,419 --> 00:42:40,069
Não conte a Jal porque...
536
00:42:41,744 --> 00:42:43,417
então se você contar a Jal...
537
00:42:44,438 --> 00:42:46,680
... ela não vai se mudar
comigo mais.
538
00:42:54,229 --> 00:42:55,419
Estou grávida.
539
00:42:56,617 --> 00:42:58,560
Talvez eu precise ter um filho.
540
00:43:03,414 --> 00:43:05,361
Ou talvez eu precise...
541
00:43:06,729 --> 00:43:08,174
eu poderia querer...
542
00:43:15,248 --> 00:43:16,909
Por que ele é assim?
543
00:43:17,699 --> 00:43:20,539
Provavelmente é uma mistura de
os pré-medicamentos para a operação...
544
00:43:20,659 --> 00:43:21,899
Que operação?
545
00:43:22,019 --> 00:43:24,139
O inchaço em seu cérebro
causado pelo coágulo
546
00:43:24,259 --> 00:43:25,939
não está fazendo
ele é bom, no entanto.
547
00:43:26,059 --> 00:43:28,520
É por isso que decidimos
para mantê-lo sob controle até...
548
00:43:28,680 --> 00:43:31,109
O médico explicou
tudo isso para você.
549
00:43:32,384 --> 00:43:35,470
Está marcado como
“A namorada falou com o médico” .
550
00:43:36,247 --> 00:43:39,729
Você disse que sabia disso
por causa do aspecto hereditário.
551
00:43:41,053 --> 00:43:42,240
O irmão.
552
00:43:42,360 --> 00:43:44,669
O irmão morreu da mesma coisa.
553
00:43:50,209 --> 00:43:51,760
O que está acontecendo?
554
00:43:53,880 --> 00:43:55,309
O que eles estão fazendo?
555
00:43:56,019 --> 00:43:57,019
Chris.
556
00:43:58,281 --> 00:44:00,819
Cris?! Ah, meu Deus,
você pode me ouvir, Chris?!
557
00:44:00,939 --> 00:44:01,859
Fora!
558
00:44:01,979 --> 00:44:04,099
O que está errado?!
O que há de errado com ele?!
559
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
Acalmar!
560
00:44:06,480 --> 00:44:08,334
Diga-me o que há de errado com ele.
561
00:44:08,454 --> 00:44:10,600
Para onde ele está indo?
Para onde você está levando ele?
562
00:44:11,080 --> 00:44:12,859
Para onde ele está indo? Cris!
563
00:44:13,373 --> 00:44:14,979
Vamos.
564
00:44:15,179 --> 00:44:16,629
Saia, saia de cima de mim!
565
00:44:34,013 --> 00:44:35,219
Qualquer...
566
00:44:36,719 --> 00:44:39,959
Alguma chance de um trabalho atrevido com os pés?
567
00:44:45,179 --> 00:44:47,861
Isso é tudo minha sorte.
568
00:44:48,667 --> 00:44:49,914
É tudo que tenho.
569
00:45:28,100 --> 00:45:31,051
transcrições.subtitle.me.uk
Sincronizar: Nathbot
570
00:45:44,440 --> 00:45:46,360
{a3}Você pode entregar seus papéis.
571
00:45:46,520 --> 00:45:48,560
{a3}- Eu te amarei para sempre, Sid.
- Você vai?
572
00:45:49,520 --> 00:45:52,080
{a3}Sim. Esse é o problema.
573
00:45:52,240 --> 00:45:55,617
{a3}Eu estraguei tudo. Tony fez merda.
Sid fez merda.
574
00:45:55,939 --> 00:45:58,960
{a3}Jal é o pior de tudo, mas
não precisa virar merda.
575
00:45:59,120 --> 00:46:00,600
{a3}Você é ela. Você é a mãe do Chris.
576
00:46:01,634 --> 00:46:02,928
{a3}É a baunilha.
577
00:46:03,048 --> 00:46:04,800
{a3}Talvez não fique bem com almôndegas.
578
00:46:05,379 --> 00:46:08,729
{a3}Parei de comer e depois
todos tiveram que fazer o que eu disse.
579
00:46:09,120 --> 00:46:10,349
{a3}Eu me apaixonei.
580
00:46:10,859 --> 00:46:11,859
{a3}Ah, amor.
581
00:46:12,539 --> 00:46:14,720
{a3}Por que se cortar quando
você pode estar apaixonado?